Monthly Archives: July 2013

Boxing at Conny König’s – コニー・キョーニッグとのボクシング

ザルツブルグ音楽祭でのマイスターシンガーのリハーサルは軌道に乗り、ファルスタッフのリハーサルが始まる前に数年前に知り合ったオーストリアの元プロ・ボクサーコニー・ケーニッグのジムへ友人のW.L.氏と一緒にトレーニングに行きました!! The rehearsals of Meistersinger at the Salzburg Festival are on track and so it was time to go for a little boxing trainig with Austrian Ex-Pro Conny König, before the rehearsals for Falstaff start With me was of course … Continue reading

Posted in Nature & Mountains 自然&登山, Sports スポーツ

Full moon evening in Salzburg – ザルツブルグでの満月

ザルツブルグでの初リハーサル日は無事終わり、リハーサル後はザルツツァッは側の畔で散歩。 雲一つ無い真夏の夜、星だけでなく、満月の灯りが綺麗で、携帯しか身元に無かったのですが雰囲気を攫もうと努力しました... Day1 of rehearsals in Salzburg went over and a little walk along the Salzach river just felt great. A great sumer night with no clouds, stars sparkling as well as full moon throwing a beatiful light over the … Continue reading

Posted in Nature & Mountains 自然&登山, Others その他

Salzburg Festival begins – ザルツブルグ音楽祭スタート

今年のザルツブルグ音楽祭ではウェルディとワーグナーの200周年のため、この2人の作曲家の作品がメインになってはいますが、他にも興味深い曲目が豊富な音楽祭です!! Kの出番はオペラはファルスタッフとマイスターシンガーで演奏会はメータ、ティーレマンとムーティです。 マイスターシンガーのおかげで、かなり長いリハや公演が続く事になりそうですが、オペラ、演奏会、素晴らしい曲目が続くため、大変楽しみです!! The program of this year’s Salzburg Festival has of course a lot of Verdi and Wagner, due to their 200th anniversary, but there is lots of other interesting program on the list as well!! My calls will … Continue reading

Posted in Concerts 演奏会, Music 音楽

Arriving in Salzburg for the summer – ザルツブルグ到着

今年はあっという間に終わってしまった様な気がした休暇でした... 荷物は少なめにと心掛けウィーンを無事出発。ザルツブルグに向かう途中で、アローラのブリーダーさんの所によりちょっとしたトレーニングをし、午後にはアッタセー湖の畔に住む友達のバーベキュー/お誕生日祝いに顔を出し、夕方にはザルツブルグに到着しました!! 荷物を車から出した後は天気が良かったので、宿の裏にあるMönchsberg(メンヒスベルグ)にアローラを連れて散歩に行きました! 明日から音楽祭へ向けてのリハーサルがスタート! 長い一日だったので、早めに寝る事にしました... This year’s vacations seemed to be over in no time… Well, I tried to take as little luggage as possible, but car was still farely full… On the way to Salzburg I stopped at Allora’s … Continue reading

Posted in Music 音楽, Nature & Mountains 自然&登山

Barbecue at BNH’s – N宅でのバーベキュー

今年の夏の休暇は、3週間のうち1週間は同僚と友達と一緒にチロル地方の山に登り、雪と氷の積もった3000メートル周辺で、基本的な登山、レスキュー技術の訓練をする筈でしたが、5月半ばあたりから拗らせていた咳が色々と悪化し、思ったより良くならなかったので、治ったそうそうの登山は健康上良くないと判断し、大変残念でしたが、キャンセルしました。 休暇はウィーンに残り、家の片付け、アローラのトレーニング、そして、自分の健康管理とトレーニングに使って過ごしました。 ザルツブルグ音楽祭へ向けて出発する2日前には休暇最後の”イベント”として家族全員で久しぶりに集まり、バーベキューをしました!! This summer the original plan was to spend about a week with colleagues and friends up in the Tyrolian mountains at about 3000m to learn basic techniques how to deal with snowy and icy conditions on mountains … Continue reading

Posted in Eating in 手作り料理, Gourmet グルメ

Barbecue at the dog training center – 犬の訓練場でのバーベキュー

夏になるとアローラのトレーニング場のJ.K.氏とF.T.氏が毎年の様にお誕生日を一緒に祝います! 運の良い事に天気はたいてい最高で午後から皆で集まり、夕方にはバーベキュー!! Summertime means also barbecue time at the dog training center! Specially when J.K. and F.T. celebrate their birthdays together… Weather has been great so far, so we meat up in the afternoon and then barbecue for dinner!! 今回はまた”シュテルツェ”(豚の腿肉の丸焼き)!! … Continue reading

Posted in Eating in 手作り料理, Gourmet グルメ

Coffee at Angelina (Paris) – パリのアンジェリーナでのコーヒー

パリ郊外での2日間の後はパリ市内で2日間を観光、散歩等で過ごす筈でした... ...残念ながら、朝目が覚めてまたまた体調が悪くせっかくの予定がかなり変更になってしまいました 全て没にはならず、元気な数時間を利用し制覇出来たうちの一つは Angelinaでのコーヒー ブランチにも是非一度行ってみたいですが、今回はコーヒー! After our days outside Paris, now it was supposed to be 2 days in Paris, going for walks, sightseeing, visiting places… …however me waking up in the morning and not feeling great at all, changed … Continue reading

Posted in Desserts デザート, Gourmet グルメ

Horse Riding in France – フランスで初めての乗馬!

アステリックス・パークでの一日の後は、友達の家で久しぶりの再会を祝い見事に時間を忘れてしまいました... その翌日はパリの南方面の郊外へ向かい、乗馬に挑戦!!! 動物は好き、犬とのトレーニングはここ数年かなり経験を積んだKですが、乗馬は初めて... どうなるのかドキドキでした!! After the exciting day at Parc Asterix we stayed with friends, celebrating their new home, their soon to be born baby as well as getting together and totally forgot about time… The following day we headed … Continue reading

Posted in Nature & Mountains 自然&登山, Sports スポーツ

Parc Asterix – アステリックス・パーク

今年のヨーロッパでの3月、5月、6月の天気は最悪で土砂崩れ、洪水等の災害が止みません... さていよいよ長い事行こうと計画していたパリの郊外にあるアステリックス・パークへの出発日が近づいて来ましたが... もちろん雨!しかも思い切りの土砂降り! 天気予報によると、朝雨、午後4時以降がまた雨なので、その間は大丈夫のはず?と思い出発しました。 The weather in Europe, specially around March, April May and June, so basically all spring, was simply catastrophic… Well, nothing to do about it, our depature date to Parc Asterix, which is just outside Paris was … Continue reading

Posted in Others その他

Bertha joins the dog training center – 犬の訓練場の新しいメンバー:ベルタ

ウィーンのシーズンは終わり休暇に入ってもブログの遅れている記事更新は続けるつもりでいましたが... ...余りにも自由時間のあり過ぎでバタバタ、その上、天気がやっと良くなり、家の中でコンピューターの前に座るのも...と思い、ザルツブルグ入りして、仕事も再開した今になり、記事更新を復活させました! さて私達の犬の訓練場には新しいメンバーが加わりました! アローラの兄弟のアーレス君の初仔犬ちゃんのベルタです。 大変可愛いと同時に大変活発で、怖がるもの無し、何でも試してみます! ベルタちゃん、いらっしゃーい!!! The season in Vienna was over and during my vacation, I had the biggest intensions to continue catching up on articles onmy blog, however… …I got too busy, even to the point of let’s … Continue reading

Posted in Dogs 犬